Abbiamo tradotto per voi l’intervista.

Un successo lunare

Martin Millar si è fatto un nome come romanziere di “controcultura” – tra i suoi fan c’è persino Kate Moss – ma ha anche adattato Jane Austen ed è un ammiratore di P.G. Wodehouse. Nel suo ultimo romanzo, i personaggi sono lupi mannari. È tutta colpa di Buffy, dice ad Angus Batey

La persona seduta al tavolo nel piccolo pub del Crystal Palace ha l’aria ordinaria e comune di chiunque altro nell’arco di questo grigio pomeriggio feriale bagnato dalla pioggia. Ma l’apparenza può ingannare, come scopriranno presto i presenti che origliano.

Tra discussioni su Jane Austen, Somerset Maugham, Kurt Vonnegut e Kate Moss e monologhi sull’effetto rigenerante dei siti di social networking, sull’agorafobia e sui dentisti, un’ora o due in compagnia di Martin Millar sono tutt’altro che prevedibili.

Tuttavia una parte considerevole della conversazione di oggi non è occupata dagli abitanti della sottocultura ‘squat’ che popolano i suoi celebri romanzi, ma da un genere completamente diverso di creature notturne.

«Quando ho scritto The Good Fairies of New York [Fate a New York, Lain 2004]» dice Millar armeggiando distratto con una bottiglia di birra mezza vuota, «non pensavo che esistessero le fate. Non nel modo in cui immagino che esistano i lupi mannari».

Il suo viso luciferino mostra un accenno di sorriso, ma è serissimo. Millar è stato a lungo considerato un acuto cronista delle sottoclassi londinesi, tuttavia la carriera dello scozzese somiglia di più a quelle delle band post-punk amate dai suoi personaggi, che alla sua carriera di romanziere...

Continua a leggere